Vocabulaire de l'imprimerie pour vous aider lors de vos échanges avec votre imprimeur.

A

Accordéon : pliage en forme de «Z» ou de «M» qui permet d’ouvrir un dépliant à la manière d’un accordéon.

Accroche : titre d’une annonce, d’un chapitre ou d’une affiche

Alignement : disposition du texte par rapport aux marges d’une page. Il existe un alignement à gauche, à droite, justifié et centré. L’alignement à gauche et l’alignement à droite sont aussi appelés fer à gauche et fer à droite.

Alinéa : retour à la ligne pour le début d’un paragraphe avec renfoncement de cette première ligne dans la typographie classique.

Amalgame : tirage simultané, sur une même feuille, d’impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs.

Anamorphose : déformation horizontale et/ou verticale d’un caractère ou d’une image, permise par l’informatique.

Angle de trame : l’angle de trame désigne l’angle en degrés selon lequel sont orientés les alignements de points de trames de chacune des encres utilisées au moment de l’impression. De mauvais angles de trames peuvent produire un moirage et des écarts de teinte.

Aplat  : surface imprimée à 100 % d’une couleur.

Appel de note : chiffre ou autre signe qui renvoie au signe correspondant au bas de la page, quelquefois à la fin du chapitre ou du volume.

Assemblage et encartage : rassemblement des différents cahiers afin d’obtenir un livre dans l’ordre de reliure.

B

B. à .T.  ou Bon à Tirer  : acceptation signée par le client à l’imprimeur, prouvant qu’il donne son accord pour le tirage. Dégage l’imprimeur de toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission constatées après impression.

Bas-de-case : lettres minuscules.

Bascule : fait de retourner le papier sur son axe vertical  ou horizontal  pour imprimer le recto et le verso avec la même forme d’impression.

Bichromie : impression en 2 couleurs primaires ou tons directs.

Blanchet : Sur une presse d’impression, entre le cylindre de plaque et le cylindre de contre-pression, assurant l’impression par transfert d’encre.

Blanchir : ajouter du blanc dans un texte composé en blanchissant ou en interlignant.

Belle page: page de droite d'un livre, ou recto d'une feuille.

Brochage : façonnage de plusieurs cahiers sous couvertures.

C

 C.T.P. : machine destinée à réaliser les plaques directement à partir d'un fichier informatique.

 Cahier : Groupe de pages résultant du pliage d’une feuille. Pour une brochure ou une reliure, les cahiers sont superposés ou insérés les uns dans les autres.

Calage : positionnement et fixation de ou des plaques portant la forme imprimante sur le cylindre.

 Calibrage : décompte du nombre de signes d’un texte dactylographié afin de prévoir l’encombrement en fonction du corps.

Capitale : lettre majuscule.

Caractère : lettre d’imprimerie – Ensemble des lettres d’un alphabet déterminé : famille de caractères.

 Cartouche : ornement servant à entourer ou à encadrer quelques lignes de texte.

Case : boîte typographique de rangement d’une police de caractère, divisée en cassetins.

 Cellulose : substance fibreuse tirée du bois, du coton, du lin, du chanvre etc... C’est l’élément solide des végétaux utilisé pour la fabrication de la pâte à papier.

Césure : c'est la coupure d'un mot lorsque celui-ci doit aller à la ligne. Les codes typographiques français impose une coupure des mots de minimum 6 lettres, avec minimum 3 lettres par ligne.

 Chemin de fer : description schématique de toutes les pages d’un document, ce qui permet de visualiser rapidement l’ensemble de la brochure.

Colorimétrie : mesure et identification des couleurs.

Compte fils :  le compte-fils est une loupe utilisée pour analyser avec précision l’encre sur le support d’impression. Elle sert notamment à régler une presse pour le repérage des couleurs, à estimer la résolution d’une image, ou à identifier une trame.

Copie : Ensemble de feuillets dactylographiés d’un texte à composer.

Copyright : mot anglais garantissant les droits de l’auteur ou de l’éditeur sur un ouvrage (©).

Coquille : erreur de composition.

Corps : attribut de mesure standard du caractère, exprimé en point et délimité par l’extrémité supérieure de la plus haute ascendante et l’extrémité inférieure de la plus basse descendante. En Europe, le caractère se mesure souvent par la hauteur des capitales en millimètres.

D

Découpe : découpe qui ne peuvent s’effectuer au massicot. Réalisée avec une forme composée de filets en acier raineurs et coupant.

Défonce : évidement pratiqué dans un fond de couleur, afin d’afficher le support, ou d’éviter la superposition de couleurs.

Demi-teinte : image non tramée présentant des nuances de gris ou des dégradés

Densité : opacité et transparence, mesurable avec un densitomètre, des valeurs d’un film pour le contrôler avant la copie. 

Densitomètre : appareil de mesure de densité des couleurs. 

Dépôt légal : l’imprimeur ou l’éditeur est dans l'obligation de faire, au profit des collections nationales, le dépôt d’un ou plusieurs exemplaires des ouvrages imprimés.

Détourage : action qui consiste à ne conserver qu’une partie précise d’une image. 

Document au trait : document en noir et blanc.

Dos : côté pli d’un cahier ou côté  d’un livre.

Dos carré collé : cahiers assemblés et collés dans une couverture à dos.

Dos carré collé cousu : cahiers assemblés, cousus et collés dans une couverture.

Doublon : tout signe ou groupe de signes doublés.

DPI : point par pouce, pour définir la qualité d’impression d’un fichier numérique. Le point par pouce est une unité de précision. Plus cette valeur est élevée et meilleure est la qualité de l'impression .

E

Encart : élément supplémentaire d’une brochure placé à un endroit déterminé ou indéterminé dans cet ouvrage.

Encartage : placement d’un encart. Insertion d’un cahier dans un autre.

Encoche : découpe des pages d’un ouvrage afin de faciliter la recherche d’un début de partie. 

Ennoblissement : se dit des travaux de finition dans la fabrication d’un livre : arrondissement du dos, pose d’un signet, de tranchefile, etc..

Epreuve : tirage sur papier d’une composition pour contrôle. 

Erratum : correction d’un texte sur un encart volant.

Estampage : réalisation d’un creux ou d’un relief sur un support papier, pour l’obtention d’un gaufrage ou avec encrage pour celle d’un timbrage.

F

Fac similé : reproduction exacte, quel qu’en soit le procédé, d’une écriture, d’un texte, d’un dessin ou d’un tableau.

Façonnage : dernières opérations qui, par pliage, découpe, assemblage, encartage, piqûre, couture, reliure, etc., donnent aux imprimés leur forme définitive.

Fer à dorer : outil en bronze dont le relief permet de reproduire en impression à chaud un document en dorure.

Fer à droite, fer à gauche : alignement vertical des lignes de texte à droite ou à gauche pour les compositions en drapeau.

Fer à gaufrer : forme et contre-forme gravées permettant de réaliser un relief (ou un creux) dans la texture du papier.

Feuille de style : dans la majorité des logiciels, ainsi qu’en composition traditionnelle, la feuille de style est le réglage informatique qui rassemble les paramètres de composition du texte ou de la page.

Feuillet : appellation servant à désigner une subdivision de la feuille. Dans un ouvrage, un feuillet représente deux pages.

Filigrane : motif réalisé lors de la fabrication du papier, par l’écrasement des fibres dans l’épaisseur de la feuille et visible par transparence.

Film thermorétractable : film plastique servant au conditionnement et qui, sous l’action de la chaleur, se rétracte autour de l’objet. 

Flexographie : procédé d’impression en relief, appelé également « impression à l’aniline ».

Folio : chiffre de numérotage des pages d’un ouvrage.

Fond perdu : le fond perdu consiste à faire déborder le fond (couleur ou image) en dehors du format d’impression final pour une impression sans marge.

Fond tramé : surface constituée de points de trame. Le fond tramé peut être uni ou dégradé, imprimé en noir ou en couleur par une ou plusieurs couches d’encre.

Fonte : police de caractère complète, avec ses chiffres, sa ponctuation

Forme de découpe : structure réalisée sur mesure et dans laquelle sont entre-chassés des filets coupants et rainants permettant d’obtenir une forme particulière. 

Française (à la) : format dont la plus grande dimension est la hauteur.

G

Gâche : quantité de papier nécessaire à la mise au point (calage) d’une impression ou d’une opération de façonnage.

Gaufrage : procédé d’impression permettant l’obtention des motifs en relief, encrés ou non, à l’aide de clichés en creux et de contreparties en relief.

Gouttière : espace blanc qui sépare deux colonnes de texte.

Grain : rugosité plus ou moins importante de la surface d’un papier.

Graisse : épaisseur du dessin d’une lettre. Un caractère peut avoir plusieurs graisses.

Grammage : C’est la masse de papier au m2. Son unité est g/m2.

Gravure : opération consistant à creuser au moyen d’un burin ou d’un acide un support métallique.

H

Habillage : composition dont la justification est soumise aux contours d’une illustration. 

Héliogravure : procédé de gravure et d’impression pour gros tirages réalisé au moyen d’un cylindre en cuivre gravé en creux.

Hirondelle : traits de coupe (repères ou croix de repérage) imprimés dans la marge permettant de repérer les différents films.

Hologramme : image obtenue par holographie, restituant le relief d’un objet.

I

Imposition : en imprimerie, action consistant à répartir les pages d’un ouvrage sur la forme imprimante  afin de constituer des amalgames ou des cahiers.

Impression numérique : système d’impression directement pilotée par un ordinateur.

Infographie : action de réaliser ou retoucher des dessins ou des photographies, en vue d’une publication imprimée ou électronique à l’aide d’un ordinateur.

Interlignage : blanc mesurable en points, ajouté entre deux lignes de texte pour l’aérer.

Italienne (à l’) : Format dont la plus grande dimension est la largeur.

Italique : Caractère dont les jambages sont inclinés.

J

Jaquette : chemise souple protégeant la couverture d’un livre relié ou broché.

JPEG (JPG) : format de fichier comprimant des images moyennant une certaine perte de qualité.

Justifié : bloc de texte dont les lignes sont alignées sur les marges de gauche et de droite. 

K

Kraft : papier d’emballage très résistant obtenu à partir de pâte chimique au sulfate ou à la soude. Mot d’origine allemande signifiant « force ».

L

Laize : largeur de la bande du papier en bobine.

Létrine : première lettre capitale d’un paragraphe composée dans un corps plus grand et alignée sur le haut de la première ligne.

Lézarde : dans un pavé de texte composé, blanc inesthétique dû à une succession verticale de blancs entre les mots.

Ligature : nom donné aux lettres liées ensemble.

Ligne de base : ligne virtuelle sur laquelle repose la majorité des caractères d’une police.

Lithographie : procédé d’impression à plat, ancêtre de l’offset, utilisant une pierre poreuse et basé sur la répulsion de l’eau et de la graisse.

Logotype : emblème graphique d’une société.

M

Maculage : Le maculage est un défaut d’impression. L’encre ne sèche pas suffisamment sur le papier et vient souiller la feuille suivante. 

Macule : feuille de passe utilisée pour le calage de la machine.

Magenta : couleur primaire en quadrichromie.

Main : rapport entre l’épaisseur et le grammage du papier.

Maquette : projet d’une édition, en rough ou finalisée, tentant de donner l’aspect de ce que sera l’exemplaire imprimé.

Marge : Blancs encadrant un bloc de texte. Il convient de définir les marges sur les bords d’une page. Les blancs aèrent également un texte pour le rendre plus esthétique et plus lisible.

Massicot : machine à couper le papier, portant le nom de l’inventeur.

Mise en page : mise en place des éléments constituant un visuel de communication.

Mors : charnière d’un livre, entre le dos et les plats, consécutif au serrage nécessaire à l’arrondissement du dos et permettant une meilleure ouverture de l’ouvrage. 

N

Nuancier : outil de travail présentant les différentes teintes. 

Numérisation : transformation d’un document papier en fichier informatique.

Numéroteur : compteur mécanique permettant le foliotage des imprimés.

o

Œil : partie imprimante du caractère. Par extension, un caractère a un gros oeil lorsque la hauteur visuelle des bas de- casse est proche de celle des capitales.

Offset : De l’anglais «to set off» reporter. L'offset conventionnel est fondé sur la répulsion de l’eau-graisse en créant une émulsion entre la solution de mouillage et l’encre grasse. C’est le principe de l’antagonisme eau et gras. La plaque  gravée reporte l’image sur un blanchet, qui à son tour reporte l’encre sur le papier. L’offset est actuellement le procédé majeur d’impression. 

P

Page : côté d’un feuillet, soit le recto, soit le verso. 

Pantone : contrairement à la quadrichromie, qui est un mélange optique de la couleur, le Pantone est un mélange physique de couleur, c’est-à-dire que les encres sont mélangées avant d’imprimer. Le  Pantone  s’est donc appuyé non pas sur quatre, mais sur 14 couleurs primaires. Le nuancier Pantone, comprend pas moins de 800 teintes; donne en fait les proportions de chacune de ces 14 teintes de base.

PAO : La publication assistée par ordinateur, est l’ensemble des procédés informatiques , permettant de fabriquer des documents destinés à l’impression.

Passe : quantité supplémentaire de feuilles nécessaire aux calages des différentes opérations d'impression et de façonnage.

Pelliculage : procédé de finition qui ajoute après impression une feuille de polypropylène ou acétate brillant, mat, satin, toilé... donnant une finition de protection et de qualité.

Piqûre : opération de brochage destinée à relier à l’aide de piques en métal  les diverses pages d’une brochure.

Plaque : support photo sensible utilisé en imprimerie pour le transfert de l’image sur le papier.

Pli accordéon : façonnage à plis successifs parallèles.

Pli croisé : pliage à deux plis perpendiculaires constituant un huit pages.

Pli porte feuille : pliage à trois plis parallèles permettant le repli des deux feuillets extérieurs vers le pli central intérieur.

P.L.V : abréviation de:  Publicité sur le Lieu de Vente .

Polychromie : impression en plusieurs couleurs superposées ou juxtaposées, réalisée en tons directs.

Pose : un ou plusieurs exemplaires imprimés simultanément sur la même feuille.

Prise de pinces : bord de papier non imprimable sur la feuille  par laquelle elle est saisie et maintenue durant l’impression.

Q

Quadrichromie : la quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) (en anglais CMYK, cyan, magenta, yellow, black) est un procédé d’impression permettant de reproduire un large spectre colorimétrique à partir des trois teintes de base auxquelles on ajoute le noir.

R

Rainage : forme en creux sur les papiers de fort grammage destinée à en faciliter le pliage sans cassé le papier.

Rame : unité quantitative du papier est la rame. Une rame est composée de 500 feuilles d’un même papier. 

Ramette : 500 feuilles de papier dans un format obtenu par la coupe d’une rame. Le format le plus courant étant le format A4.

Recto : première face d’une feuille imprimée . Page de droite dans un livre. 

Repiquage : impression complémentaire d’un feuillet ou d'un ouvrage déjà imprimé 

Réserve : objet ou texte en défonce sur une ou plusieurs couleurs.

Retiration : impression simultanée des deux côtés de la feuille en un seul passage en presse offset ou numérique.

Rotative : machine à imprimer en continu, utilisant du papier en bobines.

Rough : esquisse  de mise en page, d’une photo à réaliser.

Roulage :  après l’opération de calage, impression en continu.

S

Sèche : effet d’un équilibre eau/encre rompu lors de l’impression et qui provoque un report d’encre sur des parties non imprimées de la feuille en court de tirage.

Signe : unité de comptage du texte. Chaque lettre, signe de ponctuation et les blancs sont comptés.

Signet : livre imprimé relié au dos par un ruban.

Soutien : pour obtenir un noir dense en offset et numérique  il faut le soutenir par des valeurs de cyan, magenta et jaune.

T

Tabloïd : mot d’origine anglaise désignant un petit format de journal. 

Taille-douce : impression en creux réalisé à l’aide d’une gravure manuelle sur cuivre. 

Timbrage : gravure taille-douce dans un bloc d’acier, produisant sur le support un effet de relief.

Tirage : action d’imprimer, après calage.

Tirage à part : Impression d’une partie d’un ouvrage réalisée après l’impression de l’ensemble, sur un papier différent ou autre.

Ton direct : désigne une couleur d’impression spécifique, ex: or, argent......  le ton direct est le plus souvent une couleur Pantone.

Trait : document ne comportant qu’une teinte pure et un blanc pur à l’exclusion de tout dégradé.

Traits de coupe : petits traits horizontaux et verticaux portés de part et d’autre des angles d’une feuilles imprimée. Les traits de coupe servent pour l’opération de massicotage.

Tranche-file : galon de tissu collé en haut et en bas du corps d’un livre.

Traping : phénomène de refus d’une encre sur une autre, fraîchement imprimée. 

Typographie : La typographie est l’art d’assembler des caractères mobiles.

V

Vélin : papier d’écriture de haute qualité, non vergé. Peau de veau utilisée en reliure d’art.

Vernissage : impression d'un  vernis sur un document imprimé afin de lui donner un aspect mat,brillant, satiné.

Verso : côté de la feuille imprimée en second ou page 2 d’un feuillet. 

Vitrophanie : adhésif transparent destiné à être collé sur une vitre.

Z

Zone tranquille : Il s’agit d’une zone de sécurité située près de la coupe ou du pli, sans impression.